Гэты верш удзельнічае ў пісьменніцкім конкурсе *IA (намінацыя «Творчая праца»).
Не ад майго імя
У гэтую ціхую гадзіну я выклікаю словы, сціплы чалавек сярод доўгіх ценяў,
Казаць пра не свае раны, так гучна і моцна прасіць.
За вуліцамі, на якіх пануе напружаная цішыня, за шэптам у цемры,
Для жанчын, якія носяць кашмары ў глыбіні сэрца,
Я кажу, не ад свайго імя, ці будзе гэтая цемра проста лёсам.
Не ад майго імя, доўгая ноч будзе блукаць са страхамі, якія гавораць невыказна,
Дзе сёстры, маці, дочкі, жонкі, адважна вытрымліваюць сцюдзёныя вуліцы.
Кожны крок – гісторыя асцярогі, кожны цень – душная клетка,
У іх вачах — нястрымная стойкасць, ціхая, але нарастаючая лютасць.
Не ў маё імя, бяспека будзе скарбам, замкнёным апошнім святлом сонца.
Сэрца бацькі, зарок брата, берагчы і шанаваць жыццё так дарагое,
Тым не менш, хаваючыся ў саване цемры, пераследуе паўсюдная дуга страху.
Для кожнай жанчыны, якая адважылася марыць аб простых шпацырах у абдымках месяца,
Знаходзіць не спакой зорных ручаёў, але асцярожныя крокі, якія яна павінна ісці назад.
Не ў маё імя, яны будуць баяцца агаліць іх свабоду.
Ад парку да аўтобуснага прыпынку, ад алеі да адкрытага рынку,
Там велізарны дрыготкі невыказаны, аблога без адзінай сцяны.
Чаму свабода павінна насіць каменданцкую гадзіну, завязаную цяжкімі вяровамі пагрозы?
Чаму ў паловы свету павінны гучна біцца сэрцы, а іх ілбы ў поце?
Не маім імем цана свабоды будзе заплачана страхам.
Пачуйце галасы, якія ўздымаюцца цяпер, хор стаў занадта гучным, каб яго можна было адключыць,
З іх адмовіліся ад вячэрніх прагулак, прабежкі, простага ляснога маршруту.
Убачыце сілу ў іх маршы, у іх знаках і ў іх слязах,
Супрацьстаяць гвалтоўнаму маўчанню, якое доўжылася шмат гадоў.
Не ад майго імя гвалтоўныя будуць сцвярджаць, што іх жудасныя ўчынкі справядлівыя.
О, як гэта можа быць у век такім сьмелым, дзе справядлівасьць патрабуе сваёй вечнасьці,
Што маладыя і старыя жанчыны павінны рухацца асцярожна і прасіць свабоды?
Гэта не справядліва, гэта не правільна, яны павінны несці гэты цяжкі цяжар,
Схавацца пад покрывам ночы, адчуваючы вочы, якія затрымліваюцца, глядзяць.
Не ад майго імя гэтая пагібель захавае свой світанак.
Ад уласных крокаў, неабцяжараных, вольных, блукаю сцежкамі і далёкімі, і блізкімі,
Але ўсё ж глыбока задумайцеся над гэтай іроніяй, што палова свету рухаецца, ахопленая страхам.
Якое веравызнанне ці колер не мае значэння, калі цені пагражаюць, халодныя да касцей,
Бо мы сваякі, гэтую ісціну забыліся: барацьба жанчыны за бяспеку — наша ўласная.
Не ад майго імя гэты дысбаланс будзе распаўсюджвацца далей.
Хай не кладзецца віна на плечы тых, хто проста жыве,
Якія шукаюць толькі свабоды, якую можа даць дзённае святло.
Цяжар ляжыць на нас, як на людзях, на людзях, каб стаяць і чуць,
Прыцягнуць нашых братоў да адказнасці, выразна выказаць свой голас.
Не ад майго імя пасіўнасць будзе пазіцыяй нашага духу.
Заклікаю братоў, разарваць путы, якія мы бачым і не бачым,
Аспрэчваць кожны жорсткі шэпт, кожную несправядлівасць, з гарачай просьбай.
Бо ў нашым маўчанні мы гаворым шмат; у бяздзейнасці мы згодныя,
Да ўвекавечвання страху, страты, арэнды свабоды.
Не ад майго імя я прайду гэты шлях моўчкі, ні ў віну.
Гэта наш момант, выкаваны ў яркай мужнасці тых, хто адважваецца
Каб вярнуць свае ночы, свае правы, удыхнуць вольна салодкае вечаровае паветра.
Давайце разам перапішам даўнія правілы дня і ночы,
Дзе кожная душа можа блукаць вольна, дзе рэзкі страх раствараецца.
Не маім імем, не маім імем гэты свет застанецца ранейшым.
Ісці ў спакоі, бегаць у адзіноце, не варта казаць пра ўчынкі мужнасці,
Але кожны дзень паказаны сонечным святлом, у гісторыях адначасова яркіх і смелых.
Такім чынам, я стаю тут, чалавек, шчыт супраць цемры, якая палюе без кантролю,
Пакуль вуліцы ўначы не загояцца, з годнасцю і павагай.
Не ў маё імя, няхай жанчыны сціскаюць свае ключы паміж косткамі пальцаў.
Такім чынам, я стаю перад табой, чалавек сярод паваротнага прыліву,
Паэтычнымі радкамі заявіць, дзе мае перакананні.
За права кожнай жанчыны, за кожнае жыццё, стрыманае страхам,
Я падыму свой голас, я буду змагацца з імі і не пакіну ні слова недамоўленым.
Не маім імем будуць кіраваць цені; мы патрабуем світання.
Так што я буду стаяць, і я буду клікаць, і ўздыму свой голас у гэтай змрочнай хвалі,
Каб кінуць выклік ночы, пабудаваць мур салідарнасці — шырокі.
Бо кожны раз, калі жанчына сціскаецца ў сабе, каб схаваць свой страх,
Частка нашай чалавечнасці тоне, згубленая на гэтай мяжы.
Не ў маё імя жанчыны павінны са страхам глядзець на свой след.
Я стаю побач, а не наперадзе, голас мой ціхі, але нарастаючы,
Бо гэта не мая гісторыя, але я не буду здранцвець.
Цёмная гісторыя бітваў, забітая ў ціхіх слязах,
Заклікае мяне да ўрачыстага абавязку, які пераўзыходзіць усе гендэрныя страхі.
Не ад майго імя жанчыны павінны несці цяжар віны.
Занадта доўга іх забірала цягучая ноч, ценявая ўлада,
Дзе шэптам пагрозы і страхі, якія ўціскаюцца, утвараюць часта паўтаральны ланцужок.
Кожны цыкл навін раскручвае свае гісторыі, загалоўкі занадта выразныя і выразныя:
Яшчэ адзін напад, згвалтаванне, больш гвалту для жанчын, каб баяцца.
Не ад майго імя гэтыя цяжкія падзеі ўзрушаць.
Мы гаворым аб зменах, мы гаворым аб правах у вялікіх і малых будынках,
Але размова павінна перайсці да дзеяння зараз, каб змяніць гэта раз і назаўжды.
Справа не толькі ў завулках і небяспеках, якія падпільноўваюць,
Гэта пра дамы, офісы, дзе ўлада вырашае іх лёс.
Не ад майго імя гэтая мярзота будзе гнацца за сваёй здабычай.
Не больш, кажуць, і не больш, я паўтараю, стоячы побач з імі,
Больш не трэба выкарыстоўваць сілу для задушэння або сакрэты для далейшага падзелу.
Няма больш культуры, якая адмаўляецца, больш не адмахваецца ад болю,
Больш не трэба заплюшчваць вочы, дазваляючы гэтым жахам заставацца.
Не ад майго імя, не ад майго імя, не ад майго імя.
Няхай гэты рэфрэн, не ад майго імя, рэхам гучыць па вуліцах і ў часе,
Заклік да пераменаў ад кожнага чалавека і ў кожнай краіне.
Няхай ён нясе цяжар справядлівасці, няхай разарвае путы страху,
Няхай гэта будзе пачута, няхай гэта будзе жыць, пакуль ніхто не павінен прытрымлівацца.
Не ў маё імя, не, не ў маё імя, мы дазволім гэтай ночы працягвацца.
З кожным напісаным радком, з кожным прыпевам, які мы чытаем,
Давайце паправім разарваную тканіну велізарнага, яркага месца чалавецтва.
За ўсіх дачок і сясцёр свету, за справядлівасць, светлую і смелую,
Не ад майго імя гісторыя страху калі-небудзь будзе пераказана.
Не ад свайго імя, не ад свайго імя гэтымі словамі я заяўляю сваю прэтэнзію.
Не ад майго імя, не ад майго імя, не ад майго імя.
Роджэр Чао – пісьменнік з Мельбурна, які захапляецца сацыяльнай справядлівасцю. Вы можаце сачыць за ім у Twitter @rogerchao_aus.
* Поўная інфармацыя аб конкурсе напісання IA ТУТ.
Звязаныя артыкулы
Падтрымайце незалежную журналістыку. Падпішыцеся на ІА.
