Прапанаванае Nippon Steel набыццё United States Steel выклікала трывогу ў Пітсбургу, дзе метал калісьці дамінаваў у эканоміцы і па-ранейшаму займае вялікае месца ў калектыўнай псіхіцы.
Такія крытыкі, як United Steelworkers (USW), разглядаюць здзелку як апошнюю пагрозу ў шматгадовай барацьбе за захаванне прамысловасці пасля таго, як закрыццё заводаў у 1970-х і 1980-х гадах нанесла ўдар па амерыканскаму іржавому поясу.
«Тут так шмат гісторыі і шмат гонару, які прыходзіць з гэтым», – сказаў Берні Хол з USW, металург у 4-м пакаленні. “Гэта не была б заходняя Пенсільванія без сталі”.
У снежні US Steel заключыла здзелку на 14,9 мільярда долараў па продажы сябе японскай Nippon Steel, якая паабяцала інвестыцыі, каб захаваць канкурэнтаздольнасць заводаў Пенсільваніі з замежнымі вытворцамі і новымі «міні-заводамі» на поўдні Амерыкі, якія менш абкладаюць падаткам на навакольнае асяроддзе.
Але Хол, кіраўнік аддзялення USW у Пенсільваніі, сказаў, што японская кампанія ўхілялася ад канкрэтных планаў па будаўніцтве заводаў у рэгіёне Пітсбурга ў раёне пад назвай Даліна Мон, самы ранні з якіх датуецца 1875 годам.
І прэзідэнт Джо Байдэн, і яго прэтэндэнт Дональд Трамп паабяцалі ануляваць здзелку, паколькі абодва спаборнічаюць за галасы сініх каўнерыкаў, паставіўшы здзелку ў падвешанае становішча, верагодна, прынамсі пасля лістападаўскіх выбараў.
На карту пастаўлены апошнія сталеліцейныя заводы рэгіёна Пітсбурга, размешчаныя недалёка ад горада.
Для большасці амерыканцаў Пітсбург застаецца практычна сінонімам сталі, часткова дзякуючы вядомасці каманды амерыканскага футбола “Пітсбург Стылерз”.
Але аблічча мегаполіса, калісьці вядомага як Смокі-Сіці, істотна змянілася пасля таго, як у 1980-х зачыніліся апошнія заводы.
Сталь “па-ранейшаму з'яўляецца часткай нашай ідэнтычнасці, але мы адарваныя ад гэтай ідэнтычнасці”, – сказаў былы металург Эдвард Станкоўскі-малодшы, у чыіх мемуарах “Памяць сталі” падрабязна апісваецца яго выхад з галіны разам з тысячамі іншых у пачатку 1980-х.
Станкоўскі, чый дом у Пітсбургу з дзяцінства выглядаў на сталеліцейныя заводы, пачаў працаваць у прамысловасці пасля сярэдняй школы ў 1970-я гады, калі многія маладыя людзі разглядалі працу як білет у сярэдні клас, абменьваючы цяжкую працу ў небяспечных умовах на добры заробак і цвёрдая пенсія.
Зямля, дзе калісьці была фабрыка Станкоўскага ў паўднёвым баку Пітсбурга, была перапрафілявана і цяпер уключае кватэры пад назвай “Hot Metal Flats” і рэстаран Cheesecake Factory.
“Я не сумую па гэтым”, – сказаў Станкоўскі, які паступіў ва ўніверсітэт пасля таго, як пакінуў сталь, і цяпер з'яўляецца прафесарам універсітэта La Roche. «Мне падабаецца чыстае паветра. Мне падабаецца чыстая вада».
Сталь добра падыходзіла для заходняй Пенсільваніі, рэгіёна з воднымі шляхамі і багатымі запасамі вугалю, але “адбыўся фундаментальны, амаль тэктанічны зрух у геаграфіі сталі”, сказаў рэгіянальны эканаміст Крыс Брым з Пітсбургскага ўніверсітэта.
Расліны Mon Valley “існуюць даўно”, сказаў Брым. “Калі яны не атрымаюць шмат новых рэінвестыцый, яны, верагодна, не будуць канкурэнтаздольнымі яшчэ доўга”.
Мясцовыя жыхары бачаць сімвалізм у перайменаванні вежы US Steel у цэнтры горада ў будынак UPMC у гонар найбуйнейшага працадаўцы ў рэгіёне, медыцынскага цэнтра Пітсбургскага ўніверсітэта.
Калісьці належаў Эндру Карнэгі, завод Эдгара Томсана ў Брэдаку з'яўляецца адным з трох заводаў у Заходняй Пенсільваніі, якімі US Steel кіруе разам з чацвёртым заводам ва ўсходняй Пенсільваніі ў рамках аперацыі, вядомай як “Mon Valley Works”.
Кампанія Nippon паабяцала трымаць заводы адкрытымі і інвеставаць 1,4 мільярда долараў у аб'екты, прадстаўленыя USW, да 2026 года, калі скончыцца цяперашні працоўны кантракт. Кампанія таксама паабяцала захаваць офіс US Steel на 1000 супрацоўнікаў у цэнтры Пітсбурга.
«Вы не можаце распавесці гісторыю US Steel без таго, каб Пенсільванія адыгрывала вядучую ролю, і Nippon Steel будзе працягваць гэта так», — напісаў віцэ-старшыня Nippon Такахіра Моры ў артыкуле ад 9 чэрвеня ў Pittsburgh Post Gazette.
Nippon намякнуў, што шанцы на адабрэнне ЗША могуць палепшыцца пасля лістапада. Прыхільнікі здзелкі сцвярджаюць, што US Steel можа быць разарвана, калі здзелка загіне, што дадасць яшчэ большай нявызначанасці 3000 пагадзінных работнікаў US Steel у Пенсільваніі.
Але USW сцвярджае, што планы Nippon расплывістыя і даюць магчымасць кампаніі выйсці з-за спаду.
“Яны кажуць, што збіраюцца інвеставаць у заводы”, – сказаў Хол. “Што гэта значыць?”
Рабочыя хочуць знак таго, што той, хто кіруе Mon Valley, “зацікаўлены ў кіраванні гэтымі млынамі ў доўгатэрміновай перспектыве і сапраўды інвестуе ў гэтую суполку”, сказаў Хол. «Гэта менавіта тое, што яны не чуюць ні ад Nippon, ні ад US Steel».
Некаторыя рабочыя Mon Valley, апытаныя AFP, ацанілі здзелку як захоп грошай з боку кіраўніцтва US Steel, выказваючы страх за сваю працу. Але іншыя адкрыты для гэтага.
Алекс Барна, машыніст плана West Mifflin, ахарактарызаваў сябе як “на плоце”, калі ён узважвае свае надзеі і клопаты, сказаўшы пра Nippon, што “яны могуць застацца ў гэтым надоўга”.
jmb/dw
AFP
AFP
AFP