Наша патрыярхальнае грамадства дазволіла мужчынам сысці з рук шмат рэчаў, якія заплямілі б рэпутацыю жанчыны, піша Джон Лонгхерст.
БАЗА пацёр падбародак і адкінуўся назад, калі Шырлі спынілася, каб зрабіць глыток свайго савіньён-блан:
«Такім чынам, Шырл, вы кажаце, што аднолькавыя паводзіны мужчын і жанчын пазначаюцца па-рознаму. Мне трэба будзе падумаць пра гэта».
Іх зацікавіла бурная размова за суседнім барным столікам.
Чырвонатвары мужчына-патрон махаў рукамі з пенай з рота. Ён увесь час паківаў галавой, апісваючы нягоды паўднёва-сіднэйскіх рабітохаў, ад звальнення трэнера да абыякавай формы Латрэла Мітчэла. Ён знішчаў усіх нязгодных асабістымі калючкамі, спыняючыся толькі на глыток сваёй шхуны, каб падсілкаваць тыраду свайго плана аднаўлення на наступны сезон.
Баца зрабіў глыток і глыбока ўздыхнуў:
«Крыкі, Шырл, Дэйв захапляецца Rabbitohs».
Шырлі правяла рукой па сівых валасах і пацерла лоб:
«Аааа, Баца. Цяпер, калі б гэта я працягваў так, абмяркоўваючы форму St George Dragons, мяне, хутчэй за ўсё, назвалі б істэрычным, агрэсіўным, пранізлівым, эмацыйным, бязладным і, магчыма, нават ірацыянальным. У тых выпадках, калі Дэйва бачаць вядучым дыскусіі, мяне абвінавацяць у «рэйве» або ў парыве. Без сумневу, вы, хлопцы, сказалі б «супакойся, дарагі» або «прымі таблетку ад ахалоджвання, каханы».
Баца засмяяўся і пацёр вока:
«Добра, я прымаю вашу думку, Шырл. Я абвінавачваю сваю жонку ў тым, што яна ўскладняе справы і часам вядзе сябе нелагічна, але ніколі б не абвінаваціў Міка ў тым, што ён просталінейны».
Паўза, пакуль яны аглядалі бар, перад іх вачыма спыніўся на сівабародым наведвальніку, які пацягваў чырвонае віно і чытаў кнігу ля акна.
Шырлі нахілілася:
«Цяпер База, вазьмі Старога Джэка да акна. Ён рэгулярна заходзіць і чытае вершы ці які-небудзь узнагароджаны раман. Ён мудрагелісты, вельмі разумны і адкрыты – часта да раздражнення іншых. Яго часта называюць «барадатым інтэлігентам», «разумным» і нават «пабным Эйнштэйнам».
Шырлі зрабіла паўзу, каб зрабіць глыток і панізіла голас:
«Давайце будзем праўдзівымі, Баца. Калі б Стары Джэк быў жанчынай, яе б назвалі «эксцэнтрычнай», «занадта самавітай», «напорыстай», «закамплексаванай» ці нават «нашай жыхаркай Бі Майлз».
Мік падышоў да століка бара, гартаючы тэлефон:
«Гэй, Баца, піва без мяне? Я атрымаю яшчэ адзін раунд».
Ён ужо збіраўся павярнуцца, калі Шырлі закашлялася.
Мік сказаў:
«О, добры дзень Шырлі. Я вас там не бачыў. Я і табе крыкну выпіць».
Баца расплюшчыў вочы, калі Мік павярнуўся:
«Наступная тэма, Базза, – нябачная пажылая жанчына, або IOW. Дзіўна думаць, што ты марнуеш усё жыццё на дасягненне дзіцячай фантазіі зрабіць сябе нябачным».
Баца пацёр падбародак, калі Мік падышоў з напоямі.
Шырлі сказала:
«З узростам, Базза, цябе апісваюць як выбітнага, дасведчанага, мудрага, дасведчанага і нават шаноўнага».
Мік шырока ўсміхнуўся, даючы напоі:
«Магчыма, ты крыху самавітая, Шырлі, але ты робіш добры камплімент».
Джон Лонгхерст – былы абаронца прамысловасці і палітычны дарадца. Зараз ён працуе настаўнікам англійскай мовы і гісторыі на паўднёвым узбярэжжы Новага Паўднёвага Уэльса.
Звязаныя артыкулы
Падтрымайце незалежную журналістыку. Падпішыцеся на ІА.
